回忆

safeguard

原帖由 fcukla 于 2010-12-23 01:27 PM 发表


Google之前的理解是 红线断了 镜子破了 露水哭了 早上休息 白头唱歌 伤心离别 多吃一点 别想年你 多喝点汤 和我永别
Google以后 我没有娶小老婆啊！

那个妾的意思，在这里应该不是小老婆吧，是古语里某些情况下有夫妻关系的女性对男性说话时的自称

zgbl

原帖由 fcukla 于 2010-12-23 13:27 发表


Google之前的理解是 红线断了 镜子破了 露水哭了 早上休息 白头唱歌 伤心离别 多吃一点 别想年你 多喝点汤 和我永别
Google以后 我没有娶小老婆啊！

“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇。”她连用四个比如来比拟彼此之间可能断绝的恩情。她不悲啼，她连指责，心思亦清明， 可是又说，努力加餐勿念妾，表明态度又为彼此留了余地，她是聪明女子聪明做法。

我心底还是关爱着你的，希望你离开我之后依然可以衣食无忧，不要有怀念的意思。只是“闻君有两意，故来相决绝。”你若要分手，我绝不纠缠，斩断情似的洁烈不是没有。甚至可以男婚女嫁两不相干，她并不是一味隐忍，只懂得哭泣的女人，和一个人白头到老，简单质朴的愿望，并不是过分的奢望。所以如果你做不到，就请离开。


其实她是担心你离开，引用《白头吟》，不是表达感情的断绝，而是表达另一部分意思——希望你和她分开后，依旧能幸福
所以大少把它看做一段离别时的抒情文字就行了

[ 本帖最后由 zgbl 于 2010-12-23 01:35 PM 编辑 ]

fcukla

原帖由 safeguard 于 2010-12-23 01:31 PM 发表

那个妾的意思，在这里应该不是小老婆吧，是古语里某些情况下有夫妻关系的女性对男性说话时的自称

shake 这是司马相如要娶小老婆的时候 卓文君写给他的

safeguard

解释一下道长整句话的意思：
朱弦断，明镜缺：朱弦是乐器上的弦（古代乐器大部分都是弦乐器），明镜是梳妆用的镜子。乐器和明镜都是古代女子经常摆弄的东西，尤其是和情郎在一起的时候。如今乐器的弦也断了，镜子也有缺口了，意思就是好久没有人陪她一起摆弄这些东西了。
朝露晞，芳时歇：早上看到露水的时候开始哭，哭到“芳”这个时候才停（不太清楚芳是什么时间，按照你google的说法，那就应该是哭到第二天早上才听）
白头吟，伤离别：头发都白了的时候，还在感伤当年的那次离别
努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀：多吃饭（应该是照顾好你自己的意思），不要挂念我。河水不停的流着，我在这里和你告别了（锦水是条河，不知道是现代的哪一条）。

zgbl

原帖由 fcukla 于 2010-12-23 13:34 发表


shake 这是司马相如要娶小老婆的时候 卓文君写给他的

那句里的妾，是卓文君的自称，没错……

safeguard

原帖由 fcukla 于 2010-12-23 01:34 PM 发表


shake 这是司马相如要娶小老婆的时候 卓文君写给他的

古代男尊女卑，很多时候，女性都自称妾的