北大的高手们，响应一下zMUD721汉化的建议。

chengsan

看来我们的中文版本指日可待了。我一直没有把做的放出来，是担心会出现太多的不完善版本。
所以打算把主体初步可用，主要问题解决后，放出来给大家作为一个参照平台。
把lng文件放在百科上大家修改完善。最后再次打包成一个完整版本。

going

关于zmud7.21的中文版
chengsan
诚三


出类拔萃



个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  21# 大 中 小 发表于 2009-8-9 07:23 PM  只看该作者
从中午到现在，接近6个小时吧，一直不停修改，总体进度算是完成了30%吧。
主要界面都能看到汉字了，主要的鼠标提示也改了，下面大量的工作是解决问题了。
汉化的错误和优化问题好说，放在百科上，大家来完善就是了。
dat hlp文件，工作量不是一般的大，
现在的书要问题是GLOBAL.MUD，这个文件保存的就是菜单栏下面的工具栏，
比如class对应的命令是#MENU {View|Classes}，咱们把view classes都汉化了， #MENU {查看|类别}是得不到执行的。
如果没有这个快捷的工具按钮，汉化版本是大大失色的。
UID5875 帖子55 精华3 积分642 阅读权限1 在线时间13 小时 注册时间2009-6-22 最后登录2009-8-9 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP


maper
震古铄今



个人空间 发短消息 加为好友 当前在线  22# 大 中 小 发表于 2009-8-9 09:24 PM  只看该作者
把台湾的那个用word打开，繁体转中文，保存，整个就差不多了，不过global.mud还不知道怎么整，好像只支持英文？这里有一个翻译工具，zugg出的，http://forums.zuggsoft.com/index ... =file&file_id=2
UID4597 帖子440 精华7 积分4064 阅读权限10 在线时间322 小时 注册时间2008-9-9 最后登录2009-8-10 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP


chengsan
诚三


出类拔萃



个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  23# 大 中 小 发表于 2009-8-9 10:38 PM  只看该作者
刚才看了一些外文的zmud.lng文件，都是单字节，所以global.mud么有问题
zmud7.04出过一个汉化版本，为了追求速度，直接修改内部资源，而非外挂语言文件。他汉化了global.mud，其对应的zmud菜单部分保持英文。也是个解决问题的思路。总比没有了工具条好。
如果尝试#menu {汉字内码|} 失败，就这么搞。
UID5875 帖子55 精华3 积分642 阅读权限1 在线时间13 小时 注册时间2009-6-22 最后登录2009-8-9 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP


chengsan
诚三


出类拔萃



个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  24# 大 中 小 发表于 2009-8-9 10:40 PM  只看该作者
引用:
原帖由 maper 于 2009-8-9 09:24 PM 发表
把台湾的那个用word打开，繁体转中文，保存，整个就差不多了，不过global.mud还不知道怎么整，好像只支持英文？这里有一个翻译工具，zugg出的，http://forums.zuggsoft.com/index.php?page=4&;action=file&file_id=2
台湾的那个，转换后部分汉字丢失，其翻译和我们的习惯大相径庭不说，跟随鼠标的提示都没有翻译。其参考价值是有的，但是没有修改价值。
UID5875 帖子55 精华3 积分642 阅读权限1 在线时间13 小时 注册时间2009-6-22 最后登录2009-8-9 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP


chengsan
诚三


出类拔萃



个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  25# 大 中 小 发表于 2009-8-9 10:43 PM  只看该作者
going lanwfy zgbl 先后短信支持中文化工作，非常感谢
我明天争取把global.mud的工具条问题解决，然后就发送到百科上共同修改。
UID5875 帖子55 精华3 积分642 阅读权限1 在线时间13 小时 注册时间2009-6-22 最后登录2009-8-9 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP

------------------------------
上面的是从“关于ZMUD721汉化”中直接copy过来的。
只想说明一个意思，加入的朋友越来越多了，我在这里鼓劲，希望斑竹将本帖置顶，吸引广大泥潭高手加入这个“经典工程”造福大陆泥界，实乃一壮举。
chat* beg everybody

chengsan

整体工作完成了50%，也就是说，初步样品出来了，基本上可用。
经过初步的测试，看到的基本上都是中文。